请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 111|回复: 1

被妖魔化的缅甸语学生:我们学这个不是为了搞诈骗(1) | 泰国中文论坛 - 泰国华人论坛 - 泰国生活百事通

[复制链接]

1570

主题

3260

帖子

3703

积分

论坛版主

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

威望
5
贡献
15
泰铢
13980
注册时间
2020-5-17
最后登录
2024-2-24
在线时间
366 小时
现居住地
泰国
发表于 2023-8-29 16:45:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

当舆论如风暴袭来,缅甸语专业的师生被困在了旋涡中心。一封伪造的录取通知书下,掩藏着许多人对缅甸语专业的偏见和误解:“毕业以后不要给我打电话哦”“缅甸语=计算机+工商管理+金融学+解剖学……”

  学生试图在网络上发声,为缅甸语专业正名,却被反问:“敢去缅甸,你写好遗书了吗?”老师无奈地表示,今年招生没有招满。所有专业都有被误解的时候,只是缅甸语专业正在经历。

  谁会选择缅甸语?为什么选择缅甸语?学缅甸语的人都在做什么?当下的非议给他们带来了什么影响?新周刊记者联系了华南某高校缅甸语专业2021届、2022届、2023届和2024届的学生及相关研究人员,在他们的经历和叙述里,我们得到了更多真实的答案。

今年8月中旬,还有10天左右,就读于华南某高校缅甸语专业的李平和他的同学就将结束在某省下属市、县派出所的暑期实习,返回家中等待大四开学。

  前不久,李平在一次“三非人员”(非法入境、非法居留、非法就业)骗婚案件中,为中国警方和骗婚的缅甸妇女做了陪审翻译。另一位同学则被分配到某市局,承担了指导缅籍“三非人员”填表的任务。

  然而,伴随着《孤注一掷》的热映,一封伪造的某高校缅甸语专业录取通知证书,带着#当你被缅甸语专业录取#的词条跃上各平台的热搜,直接将这个原本冷门的语种推上风口浪尖。李平在实习的派出所里,也会被同事打趣:“学缅甸语的,是不是好搞诈骗啊?”

过度玩梗的互联网狂欢下,“学缅甸语”逐渐被“电信诈骗”“致命危险”等概念裹挟。但拨开甚嚣尘上的舆论,“缅甸语人”的标签背后,是一张张鲜活的面孔和一个个再平凡不过的家庭。

  在妖魔化走向的事件中,他们代表着一个真实的切面——一门小语种专业的盛衰,注定与对象国的国情牢牢绑定,但对于小语种人来说,就业与生存仍是永恒的焦点。

没有诈骗,只有陪审、陪产、寻人……

  接受采访时,李平和他的同学都还分散在各个派出所里。暑假开始前,学院为2024届学生安排了专业实习。报名的同学会被随机分配到华中地区某城市的市局及其下属派出所里,从7月上旬开始,实习6周左右。

  李平被分配进了乡镇派出所。实习的时间大部分是枯燥无味的,没有工作的时候,他就待在派出所安排的宿舍里。从开始实习到现在,同批分来的越南语同学已经“出工”好几次,李平才等来了寥寥三四位缅籍“三非人员”,陪审了一起骗婚案。

  涉案人员只有18岁左右,表面上是被买卖的缅甸新娘,实则是“仙人跳”事件的同谋。她告诉李平,同伙收到打款后,自己会想办法再偷渡回缅甸。

审讯由警方主导,李平负责问答过程的双边翻译,过程看似简单,实则困难重重。李平解释道:“基本信息可以问出来,但每个问题对方都会答上一大堆,语速太快加上地方口音,给翻译造成了很大困难。”

像这样年轻的缅甸女性,在“三非”案件中并非少数。李平的师姐、2022届的林丽,甚至因此有过一次陪产经历。2021年7月14日晚10点半左右,和所有学生一样正在家里过暑假的林丽,突然从老师处接到了本地警方的求助——一位“三非”缅甸女工即将分娩。

  林丽在一位同县师兄的陪同下匆匆赶往县医院,但师兄被拦在产房外,留下当时21岁的林丽独自陪产。“告诉她,‘抬头用力,要贴着床!’”时隔两年,林丽仍记得当时医生要求她翻译给产妇的指令。

  陪产接生,无疑已大大超出了学校课堂的教学范围。“紧张、害怕,双手控制不住颤抖。”林丽回忆着自己当时的心情,“我努力控制自己的情绪,因为医生需要我安抚产妇的情绪,还要引导她调整呼吸和姿势。实在困难的地方,我就手嘴并用,边讲边比画。”

幸运的是,生产过程很顺利。林丽还在医生的鼓励下抱了抱新生儿。孩子出生后,林丽并没有立即离开,她帮忙提醒产妇喝水、上厕所、喂奶,和产妇聊小孩,守了整整一夜。

  被问及原因时,林丽告诉记者:“她比我大不了几岁,但一无所有,甚至说不清丈夫的名字,只告诉我是在这边认识的缅甸工友(也是‘三非人员’)。尿布、小孩衣服和奶粉,全都是警察和医生找产房其他妈妈捐的,实在很可怜。”

两年过去,林丽偶尔还会想起那对缅甸母子。虽然自那晚之后,她们没再见过面,也没有任何后续消息传来,但她希望,产妇已经实现了那晚在病房里诉说的愿望——挣到钱,养大孩子。

  对于为各种突发情况提供临时翻译的缅甸语学生来说,自己注定只能成为很多事件其中某段的参与者或旁观者。除了帮助警方翻译,少数缅北失联孩子的父母偶尔也会联系上他们,请求援助。

  2022年11月,2023届的缅甸语专业学生于化曾接到两个家庭的援助请求。两家孩子是同学,都在某边境城市的中学读初三。出走后,他们告诉父母,自己在缅甸妙瓦底地区一公司务工,但在离家十天时,就彻底失联。

两家父母已在当地报警,但无法联系上缅甸警方。由于支付不起高昂的专业人士寻人费用,他们辗转找到了大四在读的于化。然而于化能做的,仅仅只有拨打驻缅使馆提供的电话,尝试帮他们向缅甸警方报警。“我的国际长途是开启的,但这个号码是空号,无法接通。我还在校友群里询问了如何联系缅甸警方,但也无果。”

  “最后这件事怎么样了?有后续吗?”

  “最后就不了了之了。其实从失联那一刻起,结局是什么,大家应该心里都有底了。”

  距离事件过去近一年,《孤注一掷》上映,于化在电影中看到了更多被困者,他们都像极了自己当时想要努力解救的少年。有过这段经历,他更能共情当时向他求助的家长,明白失去孩子对于一个贫困家庭是何种毁灭性的打击。“很不幸,也很可悲。但能做的实在太有限了。”

一些青年被犯罪者打着招工的名头诓骗到缅北,从此失去音信,即使他们的亲人再怎么坚持寻找,救援难度依然极大。(图/《孤注一掷》)

  “三非人员”、失独家庭、交流使团……一群年轻的学生架起了一座座跨越灰色地带的沟通桥梁。当刺耳且饱含偏见的声音攻向缅甸语专业,大概没什么比每一级学生的真实经历更能作为有力的回应。

一门冷门的语种,一块敲门的金砖

  “填报志愿的时候,我选了清华大学、北京大学、复旦大学……最后才是这个学校。选专业的时候,我选了英语、越南语、泰语、汉语言文学……但没有缅甸语。”

  2019年,高中毕业的于化不想让父母操心,自己主导了志愿选报。因为分数勉强够上了一本线,他本没将录取希望放在第一批次上,所以胡乱填了一些顶尖学府在前面。

  出于保底考虑,他在第一批次最末填了个学校当作保底,并在“是否服从调剂”上打了勾。幸运的是,他被缅甸语打捞上岸,避免了滑档的悲剧。阴差阳错之下,原本对语言就很有兴趣的于化,在一门完全陌生的小语种专业上得偿所愿。

  他所就读学校的缅甸语专业,生源主要集中于华南和西南地区,提档线基本都在一本线上下10分,每年入学的学生最多不超过25人。所有受访者中,李平所在的2020级班级人数最少,只有18个人,其中3名男生、15名女生。

  像于化这样被调剂的学生,该专业里几乎年年都有。每年开学,总有几个同学被录取了,但没来报到。其中一些同学已经进了班级新生群,但聊了几句后就再没出现过。

  大一新生入学时,老师还会找到一些外省的学生了解情况,问问他们是否是被调剂来的,内心对学习这门语种是否抗拒。

  如果没有足够兴趣和决心,要从头开始学好一门语言并不容易。汉藏语系中的缅甸语属于拼音文字,书写、语法和汉字都没有相似之处,读写上还有口语体和书面语体之分。因此,要想在短短4年内基本掌握缅甸语,只能下苦功夫多背、多说。

于化用“严格”“有特色”来形容这门小专业。有别于一些大专业,缅甸语专业里师生联系更加紧密,小班教学下的氛围既温馨又严格,系里的老师们也更能照顾到每一位学生的学习状态和情绪。他坚信:“在这种环境下,我感觉如果认真学下去的话,还是很有出息的。起码不至于只是浑浑噩噩混4年,就毕业了。”

  事实上,班里不乏把缅甸语作为第一志愿的学生。“毕业后能有出息”,也是许多学生主动选择缅甸语专业的理由。一门小语种,必定与国际关系挂钩,“进外交部”是许多学生刚入学时所共有的、隐秘的梦想。如“缅甸语”这样冷门的语种,无疑是一块性价比极高的敲门砖。

  “以我的成绩,如果读英语专业,肯定没有机会(进外交部)。如果是像缅甸语这样的小语种,也许是有很小很小的概率进外交部的。”李平的一位同学告诉记者,她怀着对外交事业的憧憬,加上对缅甸语的兴趣,说服了父母,选择了缅甸语专业。

除了“进外交部”这样遥远的梦想,“进入一条竞争更小的就业赛道”是许多人选择缅甸语的现实理由,已经毕业两年的2021届学生左小雨就是其中之一。“选择这个专业,就是为了避开更激烈的就业竞争,获得更多的就业岗位。”她直截了当地表示。

  2017年4月,中缅油气管道正式投产,左小雨预感这是一个不错的机遇。“就业方向很明朗,两国合作多的情况下,感觉之后的就业不成问题。”因为擦边过一本线的学生并没有太多好选择,7月填报志愿时,左小雨勇敢地决定剑走偏锋。

而许多早期就读于缅甸语专业的学生,确实尝到了小语种专业的“甜头”。在专业迎新会上,每一位学生都能看到师兄师姐们令人艳羡的就业去向,其中不乏如中石油、中信、华为(专题)等大型企事业单位。同时,所有人也明白,在竞争激烈的就业市场上,如果没有缅甸语专业的加持,仅凭本科学历,很难敲开其中任何一家的大门。

  此外,在考公方面,目前缅甸语专业面临的竞争也相对较小。据了解,近几年来,许多省、市的公安局、海关等单位增加了缅甸语专业的公务员指标。在企业校招结果不理想的情况下,2022届及之后的几届的缅甸语学生中,不少人都走上了考公或准备考公的道路。

“比起不限专业的公务员岗位,限定了缅甸语专业的岗位竞争会相对小一些。一些这两年毕业的师姐告诉我们,国考、省考都准备一下,应届生更容易‘上岸’。”即将大四,李平班里有近半的同学已经开始为考公做准备。

  今年毕业的于化记得,自己将国考和省考的准备工作提前了大半年,“去年12月国考,今年3月陆续开启省考,我在去年4、5月左右就开始准备了。”不过他后来被一家大型三资企业早早录取,同宿舍的同学也都“上岸”了。(1)

% v: q9 x6 O6 n. K, s" I: O

6 i  D2 m0 A+ Q. v* k
人生之不如意十之八九,常想一二。
回复

使用道具 举报

1570

主题

3260

帖子

3703

积分

论坛版主

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

威望
5
贡献
15
泰铢
13980
注册时间
2020-5-17
最后登录
2024-2-24
在线时间
366 小时
现居住地
泰国
 楼主| 发表于 2023-8-29 16:48:31 | 显示全部楼层
有些企业到缅甸和柬埔寨商务活动,警察都不放行。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

加密...

泰国中文论坛提供的资源来源于网络,如果有侵犯您版权的文章请及时联系我们,我们将会在24小时内删除
严禁发表违反中泰法律的相关言论!     客服电话:085-3851999
Copyright © 2024 泰国中文论坛All Rights Reserved.
今天是:|本站已安全运行了:
|

Powered by THCNBBS.COM

手机版